Sekmadienio mokykla: šimtas tos pačios vietos vardų
Kai keliaujant ateina laikas pailsėti, gali traukti palapinę arba ieškoti kokio svetingumo klubo narių, kurie galėtų tave priimti nakvynei. Tačiau galėdamas šiek tiek investuoti į savo miegą, Pietų Amerikoje nesunkiai susirasi kokį pigų viešbutuką. Daug sunkiau bus nepaklysti tarp įvairiausių nakvynės vietų pavadinimų. Čia – trumpas gidas iš mūsų patirties.
Hotel – viešbutis. Dažnai brangiausia galima alternatyva, bet nebūtinai siūlanti geriausią kokybę. Tikriausiai pasiūlys kambarį su vonia, šiltu vandeniu, televizoriumi ir keletu kitų civilizacijos stebuklų, tačiau už tai nulups nuo 20 iki kelių šimtų JAV dolerių.
Hostal – viešbutis (deja lietuvių kalba čia netobula, vadina du dalykus tuo pačiu vardu, kartais keliautojai tai ne visai taisyklingai verčia „hostelis“). Pigesnis variantas, kurio kokybė retai užlipa aukščiau dviejų žvaigždučių. Gyvenimo sąlygos paprastesnės, bet paieškojus visada galima rasti gerą variantą. Kainos sukasi apie 10-20 JAV dolerių.
Hospedaje – nakvynės namai. Mūsų mėgstamiausias pasirinkimas. Už 10 – 20 JAV dolerių gali gauti kambarį su tuo, ko reikia normaliam gyvenimui – lova, elektra, vandeniu, kartais net su langu į gatvę ar į kiemą.
Posada – nakvynės namai. Beveik „hospedaje“, tačiau dažniausiai valdomas šeimos ir šiek tiek mažesnis bei keliais doleriais pigesnis pasirinkimas. Taip pat mūsų ypač mėgstamas nakvynės būdas.
Casa de huespedes – svečių namai. Iš esmės tas pats, kaip ir „hospedaje“, tik kartais dar pigiau.
Hosteria – nakvynės namai. Labai sunku pasakyti, kuo skiriasi nuo „hospedaje“. Turbūt, tik pavadinimu.
Residencial – irgi nedaug kuo skiriasi nuo „hospedaje“, tik gali būti keliais doleriais brangesnis. Dažnai „recidencial“ būna mažesni ir jaukesni nakvynės namai už „hospedaje“, kartais jie būna valdomi šeimos, panašiai kaip „casa familiar“ (žr. toliau).
Casa familiar – šeimos valdomi nakvynės namai. „Hospedaje“ tipo nakvynės vieta, kurią dažniausiai valdo vienos šeimos nariai. Tai yra didžiausias „casa familiar“ privalumas, nes bendraudamas ne su samdiniais, bet su žmonėmis, kuriems šis verslas yra tikrai svarbus, gauni gerą nuoširdumo ir geros nuotaikos dozę. Norėtume kada gyvenime patys turėti „casa familiar“ :)
B&B – nuo “hospedaje” skiriasi tuo, kad siūlo ir pusryčius, tačiau Pietų Amerikoje tai nėra taisyklė. Pavadinimas, kilęs iš angliško “Bed and breakfast”, Pietų Amerikos kraštams yra svetimas, todėl B&B čia yra labai nedaug arba „B&B” vardu vadinami paprasti nakvynės namai, nesiūlantys jokių pusryčių.
Alojamiento – pažodinis vertimas būtų tiesiog „būstas“. Tačiau šiuo vardu kartais pavadinami ypač paprasti svečių namai. Asketiškos sąlygos, molio grindys, dažniausiai bendra vonia be karšto vandens. Tokių nakvynės vietų būna atokesniuose taškuose, dažniausiai kokios šeimos namuose. Tiesa, kainuoja irgi nedaug, apie 5-10 JAV dolerių.
Dormitorio – bendrabutis. Kai daug komforto nereikia ir norisi sutaupyti, galima rinktis „dormitorio“ – bendrabučio tipo kambarius. Už kelis JAV dolerius čia gauni lovą, bendrą vonios kambarį ir kartais dar gali pasinaudoti daiktų saugykla. Privatumo jokio, tačiau pigu. Dažnas turistinis viešbutis Pietų Amerikoje turi keletą „dormitorio“ tipo kambarių.
Pension – kambarys šeimos namuose. Turistinėse vietose kai kurie vietiniai uždarbiauja, pakviesdami turistus pernakvoti jų namuose. Kainuoja kelis dolerius, tačiau sąlygos dažniausiai nedžiugina, o šeimyninis svetingumas irgi dažniausiai pasibaigia paėmus pinigus.
Hacienda (arba vila) – kaimo sodyba. Atokiose vietovėse esančios „haciendos“ traukia gražiais gamtos vaizdais, agro-turizmo pasiūlymais, ekologišku požiūriu į aplinką (ekologiškas, čia pat gamintas maistas komposteriniai tualetai ir t.t.) bei puikiu aptarnavimu, tačiau kainos didelės, nuo keliasdešimties iki šimto ar net dar daugiau JAV dolerių. Porą kartų, radus įkandamas kainas, teko pasinaudoti „haciendų“ paslaugomis, likome patenkinti. Dažnai į kainą įskaičiuojamas maitinimas, tai yra gana svarbu, jei neturite savo maisto, nes vieta dažniausiai būna atoki ir aplink rasti kokią valgyklą būna sudėtinga.
Motel – pakelės nakvynės namai. Už keliolika JAV dolerių čia galima nugriūti, jei miegas užklumpa transportuojantis. Dar nė karto neišbandėme. Patogiausias variantas, keliaujantiems savo transportu.
Campamiento – kempingas. Iki šiol naudojomės retai, bet Argentinoje ir Čilėje žadame daug dažniau. Keli JAV doleriai už palapinę, būtiniausi patogumai, gražios gamtos apsuptis... Ko daugiau reikia?
Čia dar tikrai ne viskas, mat pietų amerikiečiai yra tikrai išradingi, suteikdami pavadinimus nakvynės vietoms. Nepaisant tiek skirtingų vardų, beveik visada, net atokiausiuose taškuose, rasite, kur pernakvoti ir tai kainuos sąlyginai nedaug. Per visą savo kelionę brangiausiai už nakvynę dviem žmonėms esame mokėję... 30 JAV dolerių, ir tai tebuvo vienetiniai atvejai. Aišku, visada reikia ieškoti, lyginti ir klausinėti, tačiau tai yra neišvengiama bet kurios kelionės dalis.
